Mi amigo Emilio, que ha pasado la Navidad en Nueva York, me ha traído de la gran ciudad americana este libro de Federico García Lorca; edición bilingüe de Pablo Medina y Mark Statman. Notas pobres e introducción más mítica que literaria, pero no se puede pedir tanto.Estoy emocionado con el regalo. Para mí esta edición de Poeta en Nueva York, publicada en la propia ciudad, me trae físicamente la tristeza, la agonía y el vacío inmenso del poeta allí entre los rascacielos. Federico no lo hubiese podido imaginar nunca (y ya sabemos que al granadino imaginación no le faltaba). Para los americanos y para el mundo este es el gran libro lorquiano...
-
But I don't want world or dream, divine voice,
I want my freedom, my human love
in the darkest corner of the breeze that no one wants.
-
No es lo mismo. No puede ser lo mismo. Pero es el milagro de la universalidad. Muchas gracias Emilio.